نشر هرمس به‌تازگی کتاب‌های «پنج صدا»، «سایه‌هایی بر پنجره» و «درخت نخل و همسایه‌ها» از غائب طعمه‌فرمان، نویسنده عراقی را با ترجمه موسی اسوار راهی بازار کتاب کرده است. آخرین نشست هفتگی شهرکتاب به معرفی این نویسنده و جهان داستانی او اختصاص داشت که با سخنرانی معاون فرهنگی شهر کتاب و مترجم آثار این نویسنده به‌صورت مجازی برگزار شد. در این نشست، علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب گفت: «یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و رمان‌نویسان عراقی غائب طعمه‌فرمان است که او را بحق پیشگام رمان امروز عراق می‌شناسند. غائب در ۱۹۲۷ در بغداد متولد شد و سال‌ها بیرون از عراق، در روسیه و مصر، زندگی کرد. او شیفته تولستوی و گورکی بود. حتی آثاری را از زبان روسی به عربی برگرداند. فرمان در ۱۹۹۰ فوت کرد. عبدالرحمن منیف، یکی از نویسندگان و شاعران مشهور سعودی‌تبار عرب در مورد او گفته است، گمان نکنم هیچ نویسنده عراقی‌ای در مورد موطن خود مانند غائب طعمه‌فرمان نوشته باشد. این نویسنده به‌خوبی شرایط اجتماعی و سیاسی عراق را در آثار خودش انعکاس می‌دهد.» موسی اسوار نیز در این نشست مجازی گفت:«یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات داستانی عراق، غائب طعمه‌فرمان است که در خانواده‌ای اصیل در محله فقیر المربعه بغداد متولد شد که به لحاظ جغرافیایی شکل مربع داشت. او زندگی را در عسرت گذراند، ولی از جوانی اهل مطالعه بود و حرص و شعف و شوق وافری برای مطالعه و تتبع داشت. طعمه فرمان اعتقاد دارد که باید تاریخ را از خلال رمان‌ها جست‌و‌جو کرد. او در هر یک از آثار خود مقطعی خاص از تاریخ اجتماعی عراق را ترسیم کرد. در «درخت نخل و همسایه‌ها» حوادث سال‌های پایانی جنگ جهانی دوم و متعاقب آن سال‌های حضور نیروهای انگلیس و استعمار انگلیس در عراق را به تصویر کشید مسئله دغدغه‌های روشنفکری، اختناق، سانسور، تضییقات سیاسی، تبعید و نفی بلند مخالفان در دهه50 را هم در رمان «پنج صدا» منعکس کرده و رمان «سایه‌هایی بر پنجره» درباره مقطعی بغرنج در عراق دهه60 است.»
دریچه/ بازتاب تاریخ در رمان‌های غائب طعمه
در همینه زمینه :
نشست ادبی
جهان نویسندگی
گفت‌وگو