ویترین/ اندازه‌گیری جهان

«اندازه‌گیری جهان» نوشته دنیل کِلمان را حسین منصوری به فارسی برگردانده و به تازگی نشر کلاغ آن را منتشر کرده است.
آلمان شاید در کنار فیلسوفان، موسیقی‌دانان، شاعران و نویسند‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گان یکی از دانشمندخیزترین کشورهای جهان باشد. به جرأت می‌توان گفت که دستاوردهای علمی دانشمندان آلمانی سیمای سیاره را دگرگون کرده است. برای مثال یوهانس گوتنبرگ که با اختراع ماشین چاپ جهان را باسواد کرد، کارل بنز که با اختراع موتور خودرو جهان را به حرکت درآورد و کنراد تسوزه که نخستین سازنده کامپیوتر به‌شمار می‌آید. اما در میان دانشمندان آلمانی 2دانشمند آلمانی به‌خاطر محاسبات و پژوهش‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های خود از جایگاه ویژه ای برخوردارند: کارل فریدریش گآوس ریاضیدان و الکساندر فُن هومبولت طبیعی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دان. شخصیت و سرگذشت این دو دانشمند که از هر لحاظ با هم تفاوت دارند سوژه رمان اندازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گیری جهان قرار دارد، اولی از خانواده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای فقیر می‌آید، عاشق پیشه است، به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سختی از جای خود تکان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خورد و قلمروی پژوهشی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اش فقط یک قلم و کاغذ است.
دومی یک بزرگ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌زاده اشرافی است، از عشق می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گریزد، با مجهزترین دستگاه‌های اندازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گیری به دورترین نقاط عالم سفر می‌کند و در جنگل‌ها، غارها و آتشفشان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها به تحقیق و تجسس می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پردازد. یکی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خواهد جهان را محاسبه کند، دیگری در پی آن است که جهان و قانون‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌مندی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هایش را به یاری اندازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گیری بهتر بفهمد. اندازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گیری جهان باب تازه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای در رمان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نویسی می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گشاید و نشان می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌دهد ادبیات نمی‌تواند به شناخت و دستاوردهای علمی که زندگی روزمره ما را از اساس دگرگون کرده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اند بی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تفاوت باشد. نشر کلاغ این کتاب را در 293صفحه، به‌بهای 45هزار تومان منتشر کرده است.