ویترین/پاسخی به پرسش‌ها درباره جهان پیرامون

کتاب «راستی چرا؟» نوشته جِی اینگرام با ترجمه رضا اسکندری‌آذر از سوی نشر خزه منتشر شد. این کتاب با عنوان فرعی «پاسخ به سؤالاتی درباره جهان پیرامون ما» در چهار بخش شکل گرفته است: بدن، قلمروی حیوانات، ماوراءالطبیعه و عالم طبیعت. جی اینگرام در هر یک از بخش‌های یادشده سؤالاتی را طرح می‌کند و بعد با زبانی ساده و طنازانه و البته علمی به آنها پاسخ می‌دهد. در بخش قلمروی حیوانات هم این سؤالات و پاسخ‌هایشان را می‌بینیم: آیا گربه‌ها ما را دوست دارند یا فقط تحمل‌مان می‌کنند؟ چه چیزی پشه‌ها را به من جذب می‌کند؟ چرا مارمولک‌ها دمشان را از دست می‌دهند؟ چرا دست‌های تیرانوزوروس رکس اینقدر کوتاه بودند؟ و...
بخش سوم کتاب نیز شامل پرسش و پاسخ‌هایی از این قبیل است: آیا ما خواب را رنگی می‌بینیم؟ آیا واقعا می‌توانیم تشخیص دهیم چه وقت کسی به ما خیره شده؟ آیا پاگُنده وجود دارد؟ آیا ارشمیدس واقعا کشتی‌های رومیان را با استفاده از نور خورشید به آتش کشید؟ و...
در بخش پایانی کتاب «راستی چرا؟» جی اینگرام، نویسنده و پژوهشگر سرشناس کانادایی، به طرح این سؤالات و پاسخ به آنها پرداخته است: چرا با بالا رفتن سن، زمان سریع‌تر می‌گذرد؟ آیا دنیای ما واقعا دنیای کوچکی است؟ چرا برگ‌ها در پاییز تغییر رنگ می‌دهند؟ دیوار صوتی چیست و چه ‌چیز می‌تواند آن را بشکند؟ یک برگه کاغذ را چند مرتبه می‌توان تا زد؟ آیا گالیله واقعا گلوله‌ها را از بالای برج پیزا انداخت؟ و...
 این مترجم و ناشر، پیش از این کتاب‌های «تاریخچه همه‌‌چیز» (امیلی پروکوپ) و «هنر آرامش» (پیکو آیر) را منتشر کرده‌اند. «راستی چرا؟» در 240صفحه، با بهای 45هزار تومان به چاپ رسیده است.