در پی نمایاندن اسلام رحمانی

حمیدرضا محمدی- روزنامه‌نگار

لاله بختیار، اسلام‌شناس و قرآن‌پژوه ایرانی - آمـریـکایی، یکشنبه ۲۷ مهر (۱۸ اکتبر)، پس از مبارزه با یک بیماری خونی نادر، در 82سالگی در شیکاگوی آمریکا درگذشت. پدرش، ابوالقاسم بختیار، نخستین پزشک ایرانی بود که از دانشگاه‌های آمریکا فارغ‌التحصیل شد و مادرش هم، هلن جفریز پرستار بود و پس از ازدواج، همراه همسرش سال‌ها در ایران زندگی کرد و در منطقه چهارمحال و بختیاری، چنان در ارتقای سطح بهداشت عمومی مردم آن منطقه کوشید که منطقه‌ای حفاظت‌شده و قله‌ای به افتخار او نامگذاری شده است. لاله هفتمین و آخرین فرزند خانواده بود که هفتم مرداد 1317در تهران ‌زاده شد، اما 6ماهه بود که مادرش، پس از جدایی از همسرش به آمریکا رفت و او در آن کشور پرورش یافت. اواخر دهه 30، در رشته تاریخ از دانشگاه چتم در پنسیلوانیا لیسانس گرفت. همان سال‌ها در آمریکا با معمار ایرانی، نادر اردلان ازدواج کرد و در سال1341همراه 2دخترش راهی ایران شد. او از همان اوایل زندگی در ایران، در کنار ویلیام چیتیک و هانری کربَن در کلاس‌های درس فلسفه و عرفان سیدحسین نصر در دانشگاه تهران حاضر می‌شد و همین هم، مسیر زندگی‌اش را تغییر داد. او که تحت تعالیم مسیحیت کاتولیک رشد پیدا کرده بود، تقریبا چیزی از اسلام نمی‌دانست، اما به‌مرور به راهی تازه آمد و در سال1343، رسما جامه مسلمانی بر تن کرد. او در سال1370 از دانشگاه نیومکزیکو در فلسفه، فوق‌لیسانس و در روانشناسی تربیتی، فوق‌لیسانس و دکتری گرفت و سپس مشغول درمان بالینی و مشاوره شد و مرکز مشاوره‌ای به نام مؤسسه اخلاق- روانشناسی سنتی را تأسیس کرد. ترجمه انگلیسی بختیار از قرآن در فروردین ۱۳۸۶ منتشر شد که در واژگان و آیات فراوانی فهمی متفاوت با تفاسیر و ترجمه‌های پیشین به‌دست داده است. او انتشار آثار اسلام‌شناسانه‌اش را ادامه داد که بیش از 20جلد را دربرمی‌گیرد.