میس جینی و زنان دیگر

«میس جینی و زنان دیگر» پنجمین جلد از مجموعه میراث فاکنر است که احمد اخوت آن ‌را به فارسی برگردانده است.
اخوت در یادداشت کوتاه ابتدای کتاب می‌نویسد: «آنچه در این کتاب گردآوری و ترجمه کرده‌ام 8داستان از ویلیام فاکنر است که شخصیت‌های مرکزی‌شان یک زن است و درحقیقت این اثر را باید داستان‌های زنان فاکنر بدانیم. زنان فاکنر در زندگی او نقش مهمی داشتند و اینجا به‌طور مشخص باید از 2زن یاد کنیم: اول کالی ‌بار است که به‌گفته فاکنر مادر دومش و پرستار دوران کودکی او و دیگر بچه‌های خانواده بود و بزرگشان کرد. این زن سیاه‌پوست شوخ، مهربان و خوش‌زبان بر زندگی نویسنده تأثیر بسیار گذاشت چون گنجینه‌ای از فرهنگ مردم بود و فاکنر از او بسیار آموخت. کلید ورود به دنیای سیاهان دست او بود. کالی، ویلیام کوچک را با خود به کلیساهای مخصوص سیاه‌پوستان می‌برد. فاکنر می‌گفت هرچه درباره سیاهان یاد گرفت از این زن آموخت. زن دوم، مادر فاکنر بود؛ ماد باتلر فاکنر، زنی فرهیخته، عاشق خواندن  و نقاشی بود. معمولا هروقت حالش خوب بود و حوصله داشت صبح‌ها پس از صرف صبحانه تا نزدیک ناهار آبرنگ کار می‌کرد. همچنین برای بچه‌هایش، به‌ویژه هنگام خواب، کتاب می‌خواند و... فاکنر در دوران جوانی دختری را دوست داشت که درواقع عشق زندگی‌اش بود و قرار گذاشته بودند با هم ازدواج کنند اما دختر همسر مرد دیگری شد...» درگیری در سرای سارتوریس، مادربزرگم میلارد، سپتامبر بی‌باران، آن خورشید دم غروب، ملکه‌ای بود، میس زیلفیاگانت، سنجاق سینه و برف عناوین 8داستان این مجموعه‌اند. نشر افق «میس جینی و زنان دیگر» را در 264صفحه با شمارگان 1100نسخه به‌بهای 42هزار تومان منتشر کرده است.