پینو‌کیو هرگز پسری واقعی نمی‌شود

آرش نهاوندی- مترجم

نسخه جدیدی از پینوکیو در جشنواره فیلم برلین2020 به نمایش درآمد. این فیلم به داستان افسانه پینوکیو جلوه‌ای عجیب‌تر و شگفـت‌انگیـزتـری بـخشیـده. مـاتئو گارونه،کارگردان از روبرتو بنینی در این فیلم فانتزی در نقش پدر ژپتو بازی گرفته؛ بازیگری که در کارنامه‌اش بازی در نقش پینوکیو را دارد.

هیچ‌وقت تبدیل به پسری واقعی نمی‌شود
7سال پس از نخستین اقتباس دیزنی از پینوکیو این شخصیت داستانی همچنان منبع الهام ساخت اقتباس‌های جدید‌تر کارتونی و سینمایی است. از اقتباس کارتونی گی‌یرمو دل تور که قرار است برای نتفلیکس ساخته شود تا اقتباس لایو – آکشنی که قرار است توسط رابرت زمکیس برای دیزنی ساخته شود، اما پینوکیوی ماتئو گارونه امروز و حتی پیش از ساخت و انتشار نسخه‌های کارتونی از پیش اعلام شده جایگاه بالایی به‌خود اختصاص داده است. این تنها پینوکیوی جدیدی است که در ایتالیا کشور زادگاه این شخصیت داستانی ـ افسانه‌ای ساخته شده. در این فیلم ژپتو نجار پریشان‌احوالی است که نقشش را روبرتو بنینی بازی می‌کند که در ده به‌دنبال کار از جایی به جای دیگری پرسه می‌زند. گارونه در پینوکیوی خود پدر ژپتو را در قالب یک پیرمرد پرشور کم درآمد تصویر کرده است؛ شخصیت‌هایی که اغلب در فیلم‌های دیگر گارونه نظیر گوموراه و مرد سگی دیده می‌شود. پدر ژپتو کنده‌ای از یکی از همکارانش به نام جری (با بازی ائولو گرازیوسی می‌گیرد) او سپس در برابر امکان اینکه این کنده می‌تواند در فیبرهای خود علائم حیاتی داشته باشد، شگفت‌زده می‌شود در فیلم گارونه همچنین روبه‌رو شدن پینوکیو با گربه نره (روکو پالئو) و روباه مکار(ماسیمو چچرینی) نیز روایت می‌شود؛ این 2شخصیت پینوکیو را فریب می‌دهند تا از درختی که از آن سکه می‌روید سکه بچیند اما او به چنگ تعدادی از قاتلان بی‌رحم می‌افتد که قصد دارند او را به دار بیاویزند.