گرندل

رمان «گرندل» نوشته جان گاردنر با ترجمه مرتضی زارعی توسط نشر خزه منتشر شد.
«گرندل» داستان دیوی است که از اعماق تاریخ به جهان معاصر آمده و شاهد تنهایی، سرگردانی و خشونت انسان امروز است. او طی این گشت‌و‌گذار میان آدم‌ها، بسیاری از مفاهیم عمیق انسانی را مرور می‌کند؛ مفاهیم عشق به مادر، شادمانی، معصومیت، مفهوم زمان، خودخواهی، اندوه و سرگشتگی. این‌رمان، بازخوانی بازیگوشانه‌ای از منظومه حماسی «بیوولف» است که هزار سال پیش سروده شده است. کمتر اثری را می‌توان نام برد که براساس شاهکاری ادبی نوشته شده باشد و چنین ژرف و خلاقانه چیزی به آن افزوده و ابعاد تازه‌ای از آن را برای مخاطب کشف کرده باشد. جان گاردنر، نویسنده رمان مورد نظر، استاد داستان‌نویسی ریموند کارور و بسیاری از نویسندگان دیگر بوده و از چهره‌های اثرگذار در ادبیات قرن بیستم آمریکا محسوب می‌شود.
به گفته منتقدان، «گرندل» مهم‌ترین کتاب کارنامه جان گاردنر است و همین رمان، به‌تنهایی برای جاودانه‌ماندن نام او کافی است؛ چنان‌که نشریه نیویورک تایمز درباره آن نوشته است: «گرندل دستاوردی فوق‌العاده است... بدیع و ماهرانه، دوست‌داشتنی، اندوهبار و لبریز از فکر و احساس... کتابی بسیار لذت‌بخش. جان گاردنر با این رمان در زمره نویسندگان بزرگ معاصر قرار گرفته است.» این کتاب با ۱۹۲‌صفحه و قیمت ۲۵‌هزار تومان منتشر شده و نخستین عنوان از مجموعه‌‌ای با نام «کلاسیک‌های مدرن» است که نشر خزه به چاپ می‌رساند.