سقوط یک افسانه

طی هزار سال درخت ماموت غول‌پیکر از زمین‌لرزه‌ها، آتش‌سوزی‌ها و خشکسالی‌ها جان به‌در برده و زیبایی باشکوهی پیدا کرده بود.
عمر طولانی او تنها با عمر کوهستان‌هایی که در آنها زیسته بود قابل مقایسه بود. هزار سال دور از دسترس همه. هزار سال فتح نشدن.
سرکارگر فریاد زد: «چقدر طول می‌کشد بیفتد؟»
هیزم‌شکن تنومند تف کرد و گفت: «فوقش چند ساعت.»
«پس کارش را تمام کن.»
اندرو ایی. هانت

THE FALL OF A LEGEND
For a thousand years the mighty redwood grew a majestic beauty, surviving earthquakes, fires, and drought. Outlasted only by the mountains on which it lived. A thousand years untouched. A thousand years unconquered.
“How long ta drop it?” shouted the foreman.
“Couple hours tops,” spat the burly logger.
“Let’s get it over with.”
ANDREW E. HUNT
داستان‌های 55کلمه‌ای، استیو ماس، ترجمه: گیتا گرکانی