در قلب تاریکی

پرده‌ای دریده شده بود... او به نجوایی در خیالی، در رویایی گریست – او دو بار فریاد زد، فریادی که دمی بیش نبود:

«دهشت! دهشت!»

تقدیم به آنها که نام آشنایند و گمنام، آنها که 11سپتامبر 2001 را دیدند و ندیدند.

ژوزف کنراد

Within the Hear of Darkness
A Veil had been rent… He Cried in a whisper at some image, Some
Vision … he cried out twice, a cry that was no more than a breath: The horror! The horror!
Dedicated to those named and nameless, those seeing and unseen, September 11th, 2001.
Joseph Conrad

کوتاه‌ترین داستان، ترجمه: مهران مرتضایی