کشیشی میان ایمان و گریز

«قدرت و افتخار» یکی از مهم‌ترین رمان‌های گراهام گرین است؛ اثری تکان‌دهنده درباره ایمان، ضعف‌های انسانی و نبرد وجدان با قدرت سیاسی. این کتاب با ترجمه احمد شاملو و انتشار از سوی نشر نگاه، خواننده فارسی‌زبان را با یکی از درخشان‌ترین آثار ادبیات قرن بیستم روبه‌رو می‌کند.
داستان در بخش‌هایی از مکزیک اوایل قرن بیستم  می‌گذرد؛ دورانی‌که حکومت، مذهب را ممنوع کرده و کشیش‌ها را تحت تعقیب قرار داده است. قهرمان داستان کشیشی است فراری که برخلاف تصویر آرمانی از یک مرد روحانی، انسانی پر از تردید، ترس و خطاست. او هم با مأموران حکومت می‌گریزد و هم با ضعف‌های درونی خود مبارزه می‌کند، اما در میان همه شکست‌ها، هنوز چیزی از مسئولیت و عشق به انسان‌ها در وجودش 
باقی مانده است.
گرین در این رمان به‌دنبال ساختن یک قهرمان بی‌نقص نیست؛ او انسانی را نشان می‌دهد که در مرز میان گناه و رستگاری ایستاده است. 
«قدرت و افتخار» بیش از آنکه داستانی درباره سیاست یا مذهب باشد، روایتی درباره انتخاب‌های دشوار انسان در شرایط بحرانی است: اینکه وقتی همه‌‌چیز از دست می‌رود، چه چیزی می‌تواند آدمی را زنده نگه دارد؟
مترجم در برگردان این اثر، با نثری شاعرانه و حساسیت زبانی ویژه خود، فضایی ایجاد کرده که کشمکش‌های روحی شخصیت‌ها و تلخی جهان داستان را پررنگ‌تر می‌کند. این رمان نمونه‌ای درخشان از توانایی گراهام گرین در ترکیب تعلیق، روانشناسی شخصیت و پرسش‌های عمیق اخلاقی است.
«قدرت و افتخار» کتابی است برای کسانی که به داستان‌هایی درباره ایمان، تردید، انسان‌های خاکستری و مبارزه وجدان با شرایط بیرونی علاقه دارند؛ از این رمان چند ترجمه دیگر هم منتشر شده است.