پیشنهاد کتاب
سفری به کارگاه پنهان جان اشتاینبک
بیشتر خوانندگان جان اشتاینبک را با شاهکارهایی چون «خوشههایخشم»، «شرق بهشت» و «موشهاو آدمها» میشناسند؛ اما کتاب «برای امروز کافی است» فرصتی کمنظیر فراهم میکند تا نه با رمانهای او، بلکه با ذهن و زندگی روزمرهاش روبهرو شویم. این اثر که شامل یادداشتهای روزانه اشتاینبک است، با ترجمه روان پیمان طالبی از سوی انتشارات مهرگان خرد منتشر شده و پنجرهای نادر به پشت صحنه آفرینش ادبی یکی از بزرگترین نویسندگان قرن بیستم میگشاید.
«برای امروز کافی است» مجموعهای از یادداشتهایی است که اشتاینبک در جریان کار بر یکی از مهمترین آثارش نوشته است؛ نوشتههایی که نه برای انتشار، بلکه برای ثبت دغدغهها، تردیدها، امیدها و فراز و فرودهای زندگی روزانه او شکل گرفتهاند. در این صفحات، نویسنده برنده جایزه نوبل ادبیات را نه بر سکوی شهرت، بلکه پشت میز کارش میبینیم؛ انسانی که با خستگی، اضطراب، وسواس و حتی ترس از ناتمام ماندن کار دستوپنجه نرم میکند.
جذابیت اصلی کتاب در همین صمیمیت بیواسطه نهفته است. اشتاینبک در یادداشتهایش از روند نوشتن، مشکلات شخصی، برنامههای روزانه و نگرانیهای حرفهای سخن میگوید و به خواننده نشان میدهد که خلق یک اثر ماندگار بیش از آنکه نتیجه الهامهای ناگهانی باشد، حاصل انضباط، پشتکار و مبارزهای روزانه با صفحه سفید است. این کتاب در واقع دفتر کار نویسندهای بزرگ است؛ دفترچهای که رازهای پنهان فرایند نویسندگی را آشکار میکند.
ترجمه پیمان طالبی نیز کوشیده است لحن صمیمی و بیتکلف اشتاینبک را حفظ کند و متن را به شکلی روان و خواندنی در اختیار مخاطب فارسیزبان قرار دهد. نتیجه، کتابی است که هم برای علاقهمندان به آثار اشتاینبک و هم برای نویسندگان، مترجمان و دوستداران ادبیات جذاب و الهامبخش خواهد بود.
«برای امروز کافی است» یادآور این حقیقت ساده اما مهم است که حتی بزرگترین نویسندگان جهان نیز هر روز از نقطهای کوچک آغاز میکنند؛ از چند صفحه، چند خط و تلاشی که فقط برای همان روز کافی است.
در همینه زمینه :