وقتی جهان دیگر ساده نیست

کتاب «درباره پیچیدگی»، نوشته نیل تایس با ترجمه محمدابراهیم محجوب(نشر ماهی) یکی از آن کتاب‌هایی است که پس از خواندنش دیگر نمی‌توان جهان را مثل گذشته دید؛ اثری جذاب، هوشمندانه و عمیق که خواننده را به قلب یکی از مهم‌ترین مفاهیم دنیای معاصر می‌برد؛ مفهومی که امروزه، از فیزیک و زیست‌شناسی گرفته تا اقتصاد و سیاست، شبکه‌های اجتماعی و حتی زندگی روزمره انسان را در بر گرفته است: «پیچیدگی».
نیل تایس در این کتاب با زبانی روشن و مثال‌هایی زنده و ملموس توضیح می‌دهد که جهان مدرن دیگر با الگوهای ساده و خطی قابل فهم نیست. بسیاری از پدیده‌هایی که در ظاهر آشفته، تصادفی یا بی‌نظم به ‌نظر می‌رسند در حقیقت از شبکه‌ای پیچیده از روابط و تعاملات شکل گرفته‌اند. از حرکت دسته‌جمعی پرندگان و رفتار مورچه‌ها گرفته تا نوسانات بازارهای مالی، گسترش بیماری‌ها، تحولات سیاسی و حتی کارکرد اینترنت، همه‌چیز تابع نوعی نظم پنهان است؛ نظمی که علم پیچیدگی تلاش می‌کند آن را کشف کند.
جذابیت اصلی کتاب در این است که نویسنده بدون گرفتار شدن در زبان خشک دانشگاهی، مفاهیم دشوار علمی را به شکلی روایت‌گونه و خواندنی توضیح می‌دهد. تایس مخاطب را آرام‌آرام وارد جهان نظریه آشوب، سامانه‌های پیچیده، نظم خودجوش و رفتارهای پیش‌بینی‌ناپذیر می‌کند؛ جهانی که در آن گاهی یک تغییر کوچک می‌تواند پیامدهایی عظیم به‌دنبال داشته باشد.
در این میان، ترجمه محمدابراهیم محجوب نقطه قوت کتاب است. مترجم توانسته ضمن حفظ دقت علمی متن، نثری روان، خوش‌خوان و یکدست ارائه دهد؛ ویژگی‌ای که برای کتابی با چنین موضوع دشواری اهمیت فراوان دارد. ترجمه او باعث شده کتاب نه‌فقط برای علاقه‌مندان علم، بلکه برای مخاطبان عمومی نیز جذاب و قابل‌فهم باشد.‌«درباره پیچیدگی» صرفا یک کتاب علمی نیست؛ کتابی است درباره فهم جهان امروز؛ جهانی که هر روز بیشتر از گذشته درهم‌تنیده، غیرقابل‌پیش‌بینی و پیچیده می‌شود. این اثر به خواننده یادآوری می‌کند که پشت بسیاری از آشوب‌های ظاهری جهان الگوهایی نهفته‌اند که اگر درست دیده شوند، می‌توانند تصویری تازه از زندگی، جامعه و آینده پیش روی ما بگذارند؛کتابی برای آنان که می‌خواهند فراتر از ظاهر جهان را ببینند و معنای نظم را در دل بی‌نظمی جست‌وجو کنند. نشر ماهی این کتاب 190صفحه‌ای را به بهای270هزار تومان منتشر کرده است.