رابرت ردفورد با صدای جلال مقامی

اگر بخواهم از همه صداپیشگی‌های متناسب جلال مقامی (1320-1401) به جای رابرت ردفورد یک دیالوگ انتخاب کنم، بدون هیچ فکر و راهنمایی یکراست می‌روم سراغ نسخه فارسی ‌وسترن مدرن‌ «بوچ کسیدی و ساندنس کید»(1969) ساخته جورج روی‌هیل که در ایران با عنوان «مردان حادثه‌جو» به نمایش درآمد. در جای‌جای فیلم ساندنس تکیه‌کلامی خطاب به بوچ دارد: «تو فقط فکر کن بوچ.» همه رابطه مردانه 2قهرمان فیلم در همین دیالوگ خلاصه شده. طعنه و تعلیقی که مقامی به صدایش می‌دهد کاملا متناسب با شخصیتی است که ردفورد تجسم‌بخش آن است؛ شاهکاری برای همیشه تاریخ دوبله فارسی.