کلماتی که از زبان فارسی به زبان‌های دیگر صادر شده‌اند کم نیستند. در ادامه سراغ چند کلمه انگلیسی رفتیم که ریشه‌ای فارسی دارند؛ کلماتی که از ایران به آن سوی مرزها رفته‌اند و برگشته‌اند و حالا خودمان هم باور نمی‌کنیم که خاستگاهشان روزی از همین زبان فارسی خودمان بوده است.
Sugar/ شکر
واژه شکر در زبان فارسی از زبان سنسکریت ریشه گرفته و بعدها از زبان فارسی به عربی به صورت «سکر» و از عربی به زبان‌های اروپایی و بعد به زبان انگلیسی راه پیدا کرده است.
Orange / نارنج
این کلمه که در زبان انگلیسی معنی پرتقال و رنگ نارنجی می‌دهد، قبل از اینکه به این زبان راه پیدا کند از کلمه نارنج در عربی و نارنگ یا همان نارنگی خودمان در فارسی گرفته شده و ریشه آن در زبان سنسکریت است.
واژه‌یابی
در همینه زمینه :
زیر ذره‌بین
زیر ذره‌بین
آن سوی مرز