داستان
به‌عبارت دیگر
کتاب «به‌عبارت دیگر» نوشته جومپا لاهیری را امیرمهدی حقیقت به فارسی برگردانده و به‌تازگی از سوی نشر ماهی به چاپ چهارم رسیده است. این کتاب نخستین‌بار سال2015 به انتشار رسید. کتاب در قلب خود، داستانی عاشقانه دارد؛ عاشقانه‌ای طولانی و بعضا دشوار درباره شور و اشتیاق وسواس‌گونه نویسنده‌ای بزرگ نسبت به زبانی دیگر. جومپا لاهیری به زبان ایتالیایی چنین عشقی داشت؛ زبانی که نخستین‌بار در طول سفری به فلورانس او را مسحور و شیفته خود کرد. اگرچه لاهیری پس از آن، سال‌ها به مطالعه ایتالیایی پرداخت، اما هیچ‌وقت نتوانست در آن دوره به تسلط کامل در این زبان دست یابد؛ بنابراین لاهیری در سال2012، به‌منظور رسیدن به این هدف خود تصمیم گرفت به همراه خانواده به رم برود. او در رم، تنها به زبان ایتالیایی می‌خواند و می‌نوشت. کتاب به‌عبارت دیگر که اثری خودزندگینامه‌ای و نگاشته شده به زبان ایتالیایی است، به فرایند یادگیری به زبانی دیگر می‌پردازد و سفر نویسنده‌ای را روایت می‌کند که دنبال روشی دیگر برای بیان افکار و احساسات خود می‌گردد.
جومپا لاهیری با نام نیلانجانا سودشنا (زاده ۱۱ژوئیه۱۹۶۷ در لندن) نویسنده آمریکایی هندی‌تبار است. پدر و مادر لاهیری از مهاجران هندی (بنگالی) بودند که از کلکته به لندن مهاجرت کرده بودند. پدر جومپا کتابدار دانشگاه بود. او در لندن به دنیا آمد، خانواده‌اش وقتی که وی ۳ساله بود به آمریکا مهاجرت کردند و به این ترتیب جومپا در رود آیلند آمریکا بزرگ شد. مادر جومپا علاقه‌مند بود که فرزندانش با فرهنگ بنگالی به‌خوبی آشنا باشند؛ ازهمین‌رو آنها اغلب برای دیدن اقوامشان به کلکته می‌رفتند. لاهیری به کالج برنارد رفت و مدرک لیسانس در رشته ادبیات انگلیسی را در سال۱۹۸۹ دریافت کرد. پس از آن به دانشگاه بوستون رفت و 3مدرک فوق لیسانس در رشته‌های زبان انگلیسی، نگارش خلاقانه و ادبیات تطبیقی و نیز مدرک دکتری در رشته مطالعات رنسانس را از این دانشگاه دریافت کرد. لاهیری سال۲۰۰۱ با آلبرتو ووروولیاس بوش روزنامه‌نگار ازدواج کرد. آنها دارای 2فرزند به‌نام‌های اکتاویو و نور هستند و در بروکلین زندگی می‌کنند. لاهیری با نخستین اثرش، مجموعه داستان مترجم دردها (۱۹۹۹)، برنده جایزه ادبی پولیتزر در سال۲۰۰۰ شد. همچنین نخستین رمان او به‌نام همنام(۲۰۰۳) در ساخت فیلمی به همین نام در سال۲۰۰۷ مورد اقتباس قرار گرفت.
نشر ماهی این رمان 132صفحه‌ای را به‌بهای 110هزار تومان منتشر کرده است.
