ملودی اصیل الفبای عبری

کتاب «ملودی اصیل الفبای عبری» عنوان مجموعه داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ادبی اُهنری در سال 1978است که با ترجمه زهره یاری از سوی انتشارات نیستان منتشر شده است.
این کتاب شامل 12داستان کوتاه از نویسندگانی است که اسامی سرشناسی چون وودی آلن و جویس کرول اوتس نیز در میان آنها دیده می‌شود و همین ترکیب نشان از تنوع نگاه و سبک و سیاق محتوایی و ساختاری در داستان‌های این اثر دارد و در عین حال مروری است بر آثار داستانی منتشر شده در دهه 80 ایالات متحده و دغدغه‌های فکری و روانی نویسندگان و مسائل جامعه‌ای که آنها نمایندگی‌اش را برعهده دارند.
جایزه ادبی اُهنری در این سال‌ها نمایی است برگزیده از داستان‌هایی که به زبان انگلیسی و در نشریات آمریکای شمالی منتشر شده است و همین موضوع دریچه تنوع گسترده‌ای را پیش روی سرویراستاران این جایزه برای انتخاب قرار می‌داده است.
انتشارت نیستان این مجموعه 216صفحه‌ای را به بهای 98هزار تومان منتشر کرده است.