ترجمه اشتباه درماجرای کفش‌های نایکی بازیکنان ایران
روز گذشته خبری در رسانه‌های داخلی منتشر شد که تعجب خیلی‌ها را به‌همراه داشت. در این خبر آمده بود هیچ‌کدام از بازیکنان ایران، حق استفاده از کشف‌های کمپانی نایکی در روسیه را ندارند چراکه این کمپانی پس از بیرون آمدن ترامپ از توافق هسته‌ای و اعمال تحریم‌های جدید، حق استفاده از کفش‌های خود را برای ایرانیان منع کرده است. این خبر در حالی رسانه‌ای شد که تعدادی زیادی از بازیکنان تیم‌ملی، در دیدار با ترکیه از کفش‌های نایکی استفاده کردند و طبیعتا برای جام‌جهانی هم روی کفش‌های این کمپانی حساب باز کرده‌اند. بدنیست بدانید تمام این حرف‌و‌حدیث‌ها در رسانه‌های داخلی از گزارش رویترز آمده، گزارشی که سوژه اصلی آن مربوط به برتری شرکت آلمانی آدیداس بر نایکی در جام‌جهانی بوده است. پس از آنکه شرکت نایکی برای اولین‌بار در جام‌جهانی2014 برزیل موفق شد لباس تعداد بیشتری از تیم‌های حاضر در جام را از آن خود کند، شرکت آدیداس در این دوره مجددا برتری را از آن خود کرده و امسال پیراهن 12تیم از 32تیم حاضر در روسیه توسط شرکت آدیداس تامین خواهد شد. نام تیم‌های بزرگی نظیر آلمان، اسپانیا و روسیه میزبان در اردوگاه آدیداس به چشم می‌خورد. در این بین شرکت نایکی هم توانسته تامین پیراهن 10تیم از جمله برزیل، فرانسه و انگلیس را از آن خود کند. در بخش‌هایی از این گزارش اشاره‌ای هم به همکاری شرکت آدیداس با ایران شده و در آن آمده است: «شرکت نایکی همچنین انتظار دارد 60درصد تمام بازیکنانی که به جام‌جهانی روسیه می‌روند کفش‌های تولیدی این شرکت را به پا کنند که شامل تقریبا نیمی از اعضای تیم آلمان و اسپانیا و سه چهارم تیم روسیه می‌شود. تنها استثنا تیم ایران است که بعد از خروج ترامپ از برجام با تحریم‌های جدید آمریکا مواجه شده است. شرکت نایکی گفته، هیچ‌کدام از بازیکنان تیم‌ملی ایران کفش‌های این شرکت را نخواهند پوشید، در حالی که شرکت آدیداس همچنان قصد دارد پیراهن تیم‌ملی ایران را تامین کند.»
براساس این گزارش، کمپانی نایکی تنها قرارداد اسپانسری با بازیکنان ایران نداشته و هیچ کفشی در اختیار شاگردان کی‌روش قرار نداده است. به این ترتیب خبری از منع کردن بازیکنان ایرانی توسط کمپانی نایکی نبوده و آنها می‌توانند با هزینه شخصی خودشان، از کفش‌های این برند در روسیه استفاده کنند.
