گرگ‌های سرنوگراتس

«گرگ‌های سرنوگراتس» (گزیده داستان‌های ساکی) نوشته «هکتور هیو مونرو» معروف به ساکی، با ترجمه روبرت صا به‌تازگی از سوی نشر نو منتشر شده است. ساکی از استادان داستان‌کوتاه در تاریخ ادبیات انگلیسی است که در ایران تقریباً ناشناخته مانده است. او که در اوایل قرن بیستم می‌نوشت، در داستان‌هایش دنیایی را ترسیم می‌کند که بسیار خودویژه و جذاب است. نگرش او به مسائلی چون تربیت کودکان، جذابیت ادبیات عامه‌پسند و فولکلور و مقایسه زندگی بدون اخلاق و طبیعی جانوران با زندگی و اندیشه‌های نیکوکارانه طبقه متوسط که در قالب داستان‌هایی بسیار کوتاه فشرده شده‌اند، امروزه هم هنوز قابل‌بحث است. هکتور هیو مونرو (Hector Hugh Munro) متخلص به ساکی(۱۸ دسامبر ۱۸۷۰ - ۱۳ نوامبر ۱۹۱۶) نویسنده و روزنامه‌نگار اسکاتلندی بود. داستان‌های او بازتاب‌دهنده اوضاع اجتماعی و فرهنگی زمان پادشاهی ادوارد هفتم هستند و با لحنی طنزآمیز به تمسخر تظاهرها، حماقت‌ها و نامهربانی‌های اجتماع آن دوره تاریخی می‌پردازند. برخی از داستان‌های ساکی فضایی ترسناک دارند. وی در سال ۱۹۰۰ کتاب طلوع امپراتوری روسیه را نوشت که اثری تاریخی و جدی بود. او مدتی به‌عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه مورنینگ‌پست در بالکان، روسیه و پاریس کار کرد. مونرو در ۱۹۰۸ در لندن ساکن شد و به نوشتن داستان کوتاه پرداخت. مونرو در جنگ جهانی اول کشته شد. گرگ‌های سرنوگراتس را نشرنو در ۱۵۱ صفحه، به بهای 65هزار تومان منتشر کرده است.