قیچی برگردان

عیسی محمدی

در جام ‌جهانی قطر خواهد داشت
از شوق قطر، دگر مطر خواهد داشت
ای قوم که هم‌گروه ما آمده‌اید
این تیم برایتان خطر خواهد داشت
  
حرف من و تو، حدیث مردم شده است
ما قسمت‌مان پنیر و گندم شده است
من، رشد ارادتم به چشمان شما
بس بیشتر از رشد تورم شده است
  
من گربه گرفته‌ام که گرگش بکنم
ساز دهنی خریده‌، اُرگش بکنم
از بس که کلاس گوشت بالا رفته
من بره خریده‌ام بزرگش بکنم
  
در «نیمه»‌ی یانکی‌ها، بد خیمه زنیم 
موشک بشویم، «دفاع»شان را شکنیم
البته که قبل از آن، به سبک تراژیک
باید که به انگلیس «قیچی» بزنیم
  
بی‌حال شدیم و وقت لبخند که نیست
در نعلبکی‌ام نشانی از قند که نیست
ای دوست! بیا به سفره‌ی افطارم
بامیه و خرماش که هرچند که نیست
  
من عاشق نانم و کمی ماهی تُن
تو صاحب قلبی شدی از جنس بتُن
ای دوست! عنایت خودت را بر من
مانند «دلار دولتی» حذف مکن