ویترین/ آب فکر می‌کرد

«آب فکر می‌کرد» مجموعه‌ای از اشعار عاطفه گرگین است که پرستو براتی ترجمه آنها را به انگلیسی در همین کتاب برعهده داشته است. کتاب دربرگیرنده شعرهایی کوتاه از گرگین است و انتشارات آفتابکاران به‌تازگی آن را منتشر کرده است. شعر «آب فکر می‌کرد» چنین شروع می‌شود: آب می‌گذشت و فکر می‌کرد/ و زمین زیر خارها خمیازه می‌کشید/ سنجاب کوچکی کودکی را لگد می‌زد/ زیر حریر ماه/ و اعتماد در حرکت‌ها‌ی پریشان روز/ پریشان می‌شد/ باغبان خاک/ در سمفونی آب/ گیسوی آشفته زمین را/ تاب می‌داد/ آب می‌گذشت و فکر می‌کرد/ باید بگذرم از پل‌ها/ در یک روز پریشان/ که در حرف مفهومی نیست/ در گذر تشنگی میان پوسته زمین/ آب می‌گذشت و فکر می‌کرد/ خسته‌ام از چشمه‌های تردید/ از بیشه‌های اندوه/ کجا می‌رود این رود/ با زیبایی حیرت‌آورش... .عاطفه گرگین، نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار، حرفه روزنامه‌نگاری را از روزنامه اطلاعات آغاز کرد. او سال۱۳۴۸ با خسرو گلسرخی ازدواج کرد. ۲۳ساله بود که نخستین کتاب خود به‌نام جنگ سحر را در نخستین سال‌های دهه۱۳۵۰ منتشر کرد. او در ۱۶فروردین۱۳۵۲ پس از دستگیری همسرش خسرو گلسرخی، دستگیر شد. در دادگاه نخست به یک سال و در دادگاه دوم به 3سال زندان محکوم شد. او 3سال‌ونیم در اسارت بود و سرانجام در شهریور۱۳۵۵ آزاد شد. خسرو گلسرخی در ۲۹بهمن۱۳۵۲ در سن ۳۰سالگی توسط حکومت شاه تیرباران شد. نشر آفتابکاران، مجموعه شعر دوزبانه «آب فکر می‌کرد» را در 206صفحه با شمارگان 770نسخه به‌بهای 32هزار تومان منتشر کرده است.