پیام رئیس انستیتو گورکی برای «یک هفته با چخوف» در ایران

«وادیم ولادیمیرویچ پالونسکی» رئیس انستیتو ادبیات جهانی ماکسیم گورکی و عضو ناظر آکادمی ملی علوم روسیه برای برنامه «یک هفته با چخوف» که به همت مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود پیامی ارسال کرده است.
به گزارش همشهری، برگردان فارسی این متن از زبان روسی در ادامه می‌آید: «انستیتو ادبیات جهانی مـــــــاکسیم گورکی آکادمی علوم روسیه از مجموعه برنامه‌های فرهنگی با عنوان «یک هفته با چخوف» که به مناسبت صدوشصتمین سالروز تولد این نویسنده بزرگ در ایران برگزار می‌شود به گرمی استقبال می‌کند. این برنامه را مؤسسه فرهنگی شهر کتاب ایران با همکاری بنیاد روسکی میر و با حضور و مشارکت نویسندگان و محققانی از ایران و روسیه و نیز استادان و دانشجویان زبان روسی ایرانی برگزار می‌کند. شایان ذکر است که این ابتکار در تداوم همکاری‌های سازنده فرهنگی بین ایران و روسیه است که در چند سال گذشته در برنامه‌ها و مراسم مختلف متجلی شده است که ازجمله آنها می‌توان از کنفرانس‌هایی برای بزرگداشت سعدی و پوشکین، ایوان بونین، لف تالستوی و فرهنگ شرق، برگزاری برنامه یک هفته با تالستوی در ایران، برنامه‌های ادبی در دانشگاه‌های مسکو، اتحادیه نویسندگان روسیه، بنیاد ماکسیم گورکی و نیز روزهای فرهنگی روسیه در ایران و برگزاری برنامه شبی با اساطیر شاهنامه که با حضور دیپلمات‌ها، ادیبان، فلاسفه و روزنامه‌نگاران در مسکو برگزار شد نام برد. آنتوان چخوف یکی از پرخواننده‌ترین نویسندگان خارجی در ایران است که در 100 سال گذشته بیش از 2 میلیون نسخه از آثار او در ایران منتشر شده است و نمایشنامه‌های او اغلب در این کشور روی صحنه بوده‌اند. این فراگیری و محبوبیت حاکی از چیست؟ شاید حاکی از این باشد که در آثار چخوف معنویت و مادیت، جاودانگی و روزمرگی از هم جدا نیستند و در اتحادی جدائی‌ناپذیر با هم قرار دارند. چخوف زندگی را در حد کمال خود، در یک جریان واحد که در آن امور عادی و متعالی و مسائل مهم و پیش پا افتاده در هم ادغام می‌شوند، بازآفرینی می‌کند. در سوژه‌های او ویژگی‌های حیاتی به شیوه‌ای شگفت فارغ از همه پیوندهای تاریخی و سیاسی توصیف می‌شوند. به لطف این ویژگی‌هاست که آثار چخوف برای خوانندگانی از فرهنگ‌های مختلف و متعلق به دوران‌ کاملاً متفاوت، ملموس و قابل فهم‌اند. انستیتو ادبیات جهانی ماکسیم گورکی برای برنامه «یک هفته با چخوف» در ایران آرزوی موفقیت دارد و اظهار امیدواری می‌کند که همکاری‌های ایران و روسیه در زمینه فرهنگ، سال به سال تداوم و گسترش یابد.» برنامه یک هفته با چخوف از یکم تیرماه شروع شده و تا ششم این‌ ماه ادامه دارد.