علی بزرگیان در سال‌های پس از مشروطه و در فضای تجددطلبی که بر لزوم ترجمه متون غربی تأکید می‌شد، پای ویلیام شکسپیر این نویسنده بزرگ انگلیسی به ایران باز شد و در دوره رضاشاه و تحت‌تأثیر گفتمان ملی‌گرایی، در زمانه بیزاری روشنفکران از استبداد، بار دیگر، این‌بار پررنگ‌تر از قبل مترجمان ایرانی، سراغ شکسپیر رفتند و نمایشنامه‌های او را به فارسی برگرداندند.