وقتی «اینجا» هم ممکن است

«اینجا که از این اتفاق‌ها نمی‌افتد» با عنوان اصلی It Can't Happen Here یکی از مشهورترین رمان‌های سیاسی ـ اجتماعی سینکلر لوئیس، نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات است؛ رمانی که نخستین‌بار در سال ۱۹۳۵ منتشر شد و با طرح یک پرسش نگران‌کننده شکل می‌گیرد: آیا استبداد و دیکتاتوری واقعاً نمی‌تواند در کشوری مانند آمریکا اتفاق بیفتد؟
لوئیس در این رمان، آمریکایی را به تصویر می‌کشد که بسیاری از شهروندانش تصور می‌کنند نظام سیاسی آن‌قدر قدرتمند و دمکراسی آن‌قدر ریشه‌دار است که اتفاق‌هایی مانند ظهور یک حکومت اقتدارگرا در آن ناممکن به‌نظر می‌رسد. اما نویسنده دقیقاً همین اطمینان را زیر سؤال می‌برد. داستان در سال ۱۹۳۶، در فضای سیاسی آمریکا می‌گذرد؛ زمانی که بازز ویندریپ، سیاستمداری عوامگرا، با وعده بازگرداندن عظمت کشور و دفاع از «مردم عادی» وارد رقابت انتخاباتی می‌شود.
ویندریپ با سخنرانی‌های پرشور، وعده‌های ساده و شعارهای جذاب، حمایت بخش بزرگی از جامعه را به‌دست می‌آورد. پس از رسیدن او به قدرت‌، فضای سیاسی کشور به‌تدریج تغییر می‌کند. آزادی‌های مدنی محدود می‌شوند، مخالفان تحت فشار قرار می‌گیرند و رسانه‌ها با محدودیت و سانسور روبه‌رو می‌شوند. آنچه در ابتدا برای بسیاری غیرممکن به‌نظر می‌رسید، آرام‌آرام به واقعیت تبدیل می‌شود.
شخصیت اصلی داستان، دورموند جسپرسون، روزنامه‌نگاری اهل ورمونت است که در برابر این تغییرات سکوت نمی‌کند. او در ابتدا بیشتر ناظری سیاسی است، اما با گسترش حکومت اقتدارگرا، ناچار می‌شود میان امنیت شخصی و ایستادگی در برابر آنچه در اطرافش رخ می‌دهد، یکی را انتخاب کند. مسیر جسپرسون به لوئیس امکان می‌دهد تغییر جامعه را نه فقط از زاویه سیاستمداران، بلکه از نگاه یک شهروند عادی دنبال کند.
‌ترجمه آرزو احمی از این رمان توسط نشر برج منتشر شده است؛ اثری که علاوه بر ارزش ادبی و تاریخی، فرصتی برای فکرکردن به این پرسش فراهم می‌کند که مرز میان یک جامعه آزاد و یک حکومت اقتدارگرا دقیقاً کجاست.