9 داستان، یک جهان

«خوبی خدا» مجموعه‌ای از ۹داستان کوتاه از نویسندگان معاصر آمریکای شمالی است که امیرمهدی حقیقت آنها را از میان داستان‌های منتشرشده در نشریات ادبی آمریکا در فاصله سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۶ انتخاب و ترجمه کرده است.
کتاب نخستین ‌بار در سال۱۳۸۵ به همت نشر ماهی منتشر شد و خیلی زود به یکی از مجموعه‌های شناخته‌شده ترجمه داستان کوتاه در ایران بدل شد. نکته جالب این مجموعه آن است که داستان‌ها با وجود تفاوت در جغرافیا، تجربه زیسته و شیوه روایت از زبانی نسبتا ساده و موقعیت‌هایی ملموس بهره می‌برند؛ انگار نویسندگان در پی یافتن امر شگفت در دل همان زندگی روزمره‌اند.
کتاب با داستان «چیزی که گرو می‌گذاری پس می‌گیرم» نوشته شرمن الکسی آغاز می‌شود؛ روایتی از مردی سرخپوست و بی‌خانمان در سیاتل که برای پس‌ گرفتن لباس مادربزرگش از گروخانه تلاش می‌کند. در این جست‌وجو، فقر، اعتیاد، خاطره و غرور قومی در هم می‌آمیزند و شیئی ظاهرا ساده به حامل هویت و گذشته بدل می‌شود.
«زنبورها؛ بخش اول»، نوشته الکساندر همن فضایی دیگر دارد و به تجربه‌های جنگ، جابه‌جایی و زخم‌های انسانی نزدیک می‌شود، درحالی‌که «شیرینی عسلی» هاروکی موراکامی قصه‌گویی را با خاطره، زلزله و روابط عاطفی پیوند می‌زند. داستان موراکامی از قصه‌ای درباره خرسی عسل‌فروش آغاز می‌شود، اما آرام‌آرام به گذشته آدم‌هایش و آنچه در زندگی‌شان ناگفته مانده راه پیدا می‌کند.
«فلامینگو» از الیزابت کمپر فرنچ، «خوبی خدا» از مارجوری کمپر و «جناب آقای رئیس‌جمهور» از گیب هادسون هریک از زاویه‌ای متفاوت به زندگی، مناسبات انسانی و جامعه نگاه می‌کنند. در «تعمیرکار»، نوشته پرسیوال اورت نیز یک موقعیت ظاهرا عادی می‌تواند به روایتی درباره انسان، کار و روابط پیچیده او تبدیل شود.
ریموند کارور در «کارم داشتی زنگ بزن» بار دیگر نشان می‌دهد چگونه می‌توان از جزئی‌ترین موقعیت‌های زندگی داستانی ساخت که پس از پایان همچنان در ذهن خواننده ادامه داشته باشد و جومپا لاهیری در «جهنم- بهشت» به وابط خانوادگی، تنهایی و پیچیدگی‌های عاطفی آدم‌هایی می‌پردازد که فاصله میان آنچه احساس می‌کنند و آنچه بر زبان می‌آورند خود به داستان تبدیل می‌شود.
امیرمهدی حقیقت در انتخاب این داستان‌ها بیش از آنکه دنبال گرد آوردن نام‌های مشهور باشد مجموعه‌ای از تجربه‌های متفاوت داستانی را کنار هم نشانده است. حاصلش کتابی است که می‌توان آن را هم مجموعه‌ای برای لذت‌بردن از داستان کوتاه دانست و هم نوعی کارگاه فشرده برای دیدن شیوه‌های مختلف روایت؛ 9داستان از 9نویسنده اما با یک وجه مشترک: زندگی وقتی دقیق دیده شود، برای داستان شدن به اتفاقات بزرگ احتیاج ندارد.
نشر ماهی چاپ شانزدهم این مجموعه خواندنی را در 208صفحه و به بهای 460هزار تومان منتشر کرده است.