صدای سوم؛ داستان‌هایی خواندنی
مجموعه‌داستان «صدای سوم» برای علاقه‌مندان به شناخت مسیر تحول داستان کوتاه در آمریکا خواندنی است، زیرا صداهای متفاوت را کنار هم می‌نشاند و امکان مقایسه تجربه‌های روایی نویسندگان را فراهم می‌کند.
این کتاب مجموعه‌ای از گزیده داستان‌های 4نویسنده مهم ادبیات داستانی معاصر آمریکاست که با ترجمه احمد اخوت منتشر شده. کتاب سراغ آثاری از ان بیتی، توبیاس وولف، دونالد بارتلمی و ریموند کارور می‌رود؛ نویسندگانی که هر یک با شیوه‌ای متفاوت بخشی از تجربه انسانی و دگرگونی‌های داستان‌نویسی این کشور را روایت کرده‌اند.
اهمیت مجموعه فقط در کنار هم قرار گرفتن نام‌های شناخته‌شده نیست؛ «صدای سوم» فرصتی برای دیدن تفاوت نگاه‌ها و تکنیک‌های داستان‌نویسی در کنار یکدیگر است. در این کتاب خواننده با داستان‌هایی روبه‌رو می‌شود که می‌توانند از نظر زبان، ساختار، زاویه دید و شیوه پرداخت شخصیت‌ها تفاوت‌های چشمگیری داشته باشند. همین تنوع، این کتاب را به مجموعه‌ای مناسب برای کسانی تبدیل می‌کند که می‌خواهند با بخشی از جریان داستان کوتاه آمریکا آشنا شوند و در عین حال، تجربه‌ای متنوع از خواندن داستان‌های کوتاه داشته باشند.
در میان نام‌های این مجموعه، ریموند کارور بیش از همه با داستان‌های کوتاه موجز و زندگی شخصیت‌های عادی شناخته می‌شود. توبیاس وولف نیز از چهره‌های برجسته داستان‌نویسی معاصر آمریکاست. ان بیتی و دونالد بارتلمی هم هر یک مسیر خاص خود را در داستان‌نویسی دنبال کرده‌اند. قرار گرفتن این چهار نویسنده در یک مجموعه تصویری چندوجهی از ادبیات داستانی آمریکا پیش روی مخاطب می‌گذارد.
اخوت در این مجموعه، علاوه بر داستان‌هایی از نویسندگان نسل سوم آمریکا، نقدها و یادداشت‌هایی هم بر داستان‌ها نوشته است. در واقع اخوت داستان‌ها را از میان آثار ۱۲نویسنده برگزیده و ترجمه کرده است. هدف او از گزینش و ترجمه داستان‌های کتاب «صدای سوم» ترسیم طرحی از طیف داستان‌نویسان نسل سوم آمریکاست که به‌رغم تفاوت‌های ظاهری همه دارای یک «صدا» هستند؛ صدای سوم در تقابل با داستان‌نویسان گذشته این سرزمین. داستان‌های این کتاب همچنین جنبه‌های مشترکی با هم دارند؛ این نویسندگان تحت تأثیر داستان‌های چخوف می‌نویسند و به «جزءنگاری» و «اختصار» اهمیت می‌دهند.«ان بیتی» از نویسندگان مهم داستان کوتاه معاصر آمریکا و از چهره‌های شاخص ادبیات مینیمالیستی است. «ریموند کارور» با داستان‌های موجز و واقع‌گرایانه‌اش از تأثیرگذارترین داستان‌نویسان آمریکایی قرن بیستم به شمار می‌رود. «دونالد بارتلمی» نیز با طنز، تجربه‌گرایی و ساختارشکنی، جایگاه ویژه‌ای در داستان‌نویسی پست‌مدرن دارد.«صدای سوم» به چاپ ششم رسیده و ۲۶۴ صفحه است. این کتاب در قطع رقعی و با جلد شومیز از سوی نشر ماهی منتشر شده است.
