چشم‌هایش به فرانسه رسید

رمان «چشم‌هایش» اثر بزرگ‌علوی، نویسنده ادبیات معاصر ایران که در ایران در نشر نگاه منتشر شده، سرانجام به زبان فرانسه منتشر شد و خوانندگان فرانسوی‌زبان را با یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیستم ایران آشنا کرد. این ترجمه با عنوان «Ses Yeux» به قلم هدا وکیلی انجام شده و انتشارات کانادایی KidsOcado آن را منتشر کرده است. نسخه فرانسوی کتاب در قالب چاپی با ۳۰۴ صفحه و نسخه الکترونیکی آن نیز در دسترس است.
«چشم‌هایش» نخستین بار سال ۱۹۵۲ منتشر شد؛ رمانی که در آن عشق، هنر، سیاست و خاطره در داستانی رازآلود به هم پیوند می‌خورند. ماجرا از تابلوی نقاشی زنی ناشناس آغاز می‌شود؛ راوی در پی کشف هویت صاحب چشم‌های تصویر است و جست‌وجوی او سرانجام به فرنگیس و استاد ماکان، نقاش و مخالف حکومت رضاشاه، می‌رسد. روایت از خلال زندگی فرنگیس، تصویری از جامعه ایران در دوره‌ای پرالتهاب و در حال دگرگونی ارائه می‌دهد.‌هدا وکیلی، مترجم این اثر، در معرفی خود در سایت ناشر نوشته است که پس از تحصیل زبان و ادبیات فرانسه و ترجمه چند اثر از فرانسه به فارسی، تصمیم گرفته آثار کلاسیک ادبیات ایران را به زبان فرانسه معرفی کند. «چشم‌هایش» نخستین انتخاب او در این مسیر بوده است.‌نکته قابل توجه آن است که برخی منابع فرانسوی، این انتشار را نخستین ترجمه فرانسوی «چشم‌هایش» معرفی کرده‌اند؛ بنابراین انتشار «Ses Yeux» را می‌توان گامی برای ورود یکی از آثار شاخص بزرگ‌علوی به بازار کتاب فرانسوی‌زبان دانست. پیش از این، رمان در زبان‌های دیگری ازجمله انگلیسی و ایتالیایی نیز منتشر شده بود. این ترجمه می‌تواند زمینه‌ای برای آشنایی بیشتر مخاطبان اروپایی با ادبیات مدرن ایران و پیوند آن با تاریخ معاصر فراهم کند.