جدایی؛ روایت رفتن و ماندن

«جدایی(ها)» نوشته جولین بارنز، رمانی است برای کسانی که می‌خواهند عشق، فقدان و خاطره را نه در قالب داستانی ساده، بلکه در پیچ‌وخم‌های ذهن انسانی دنبال کنند. بارنز، نویسنده نام‌آشنای انگلیسی، در این کتاب به یکی از تجربه‌های همگانی زندگی نزدیک می‌شود: جداشدن؛ از آدم‌ها، از گذشته و گاهی از تصویری که از خودمان ساخته‌ایم.
آنچه «جدایی(ها)» را خواندنی می‌کند، نگاه متفاوت بارنز به مفهوم فقدان است. او به جای آنکه جدایی را فقط پایان یک رابطه بداند، آن را نقطه شروعی برای بازنگری در زندگی قرار می‌دهد. گذشته در این رمان چیزی تمام‌شده نیست؛ مدام بازمی‌گردد، تغییر شکل می‌دهد و معنای تازه‌ای پیدا می‌کند. همین بازی ظریف میان خاطره و اکنون، یکی از ویژگی‌های جذاب جهان داستانی بارنز است.‌میثم محمدامینی، مترجم این اثر، از مترجمان شناخته‌شده ادبیات انگلیسی در ایران است و ترجمه فارسی کتاب را برای نشر نو برعهده داشته است. انتخاب زبان و نثر مناسب برای انتقال ظرافت‌های روایی و تأملات بارنز در این اثر اهمیت زیادی دارد؛ زیرا جذابیت کتاب فقط در ماجراهای آن نیست، بلکه در نوع نگاه نویسنده به عشق، زمان، مرگ و حافظه شکل می‌گیرد.‌اگر از رمان‌هایی که صرفا‌ داستان تعریف می‌کنند خسته شده‌اید و به کتابی علاقه دارید که بعد از بستن آن هم ذهن‌تان را درگیر کند، «جدایی(ها)» انتخابی جدی است. بارنز از تجربه‌ای شخصی و انسانی، روایتی می‌سازد که می‌تواند برای هر خواننده‌ای آشنا باشد: اینکه بعضی جدایی‌ها تمام نمی‌شوند؛ فقط شکل‌شان عوض می‌شود.‌این کتاب برای دوستداران ادبیات داستانی معاصر، رمان‌های روان‌شناختی و آثاری که مرز میان داستان و تأمل فلسفی را محو می‌کنند، انتخابی ارزشمند است.‌‌جولیان پاتریک بارنز نویسنده و منتقد ادبی انگلیسی است. او در ۱۹ ژانویه سال ۱۹۴۶ در یک خانواده فرهنگی به دنیا آمد. در سال ۲۰۱۱ میلادی، کتاب وی به نام درک یک پایان برنده  جایزه  ادبی من بوکر شد. او در همین سال جایزه ادبی دیوید کوهن را به پاس یک عمر فعالیت و دستاورد ادبی دریافت کرد. علاوه بر رمان، بارنز چندین مجموعه مقالات و داستان کوتاه هم منتشر کرده است.