پیشنهاد کتاب
در جستوجوی پدر
«شاه سفید» نوشته گئورگ دراگمان، نویسنده مجارستانی، از آن دسته رمانهایی است که با زبانی ساده اما تأثیری عمیق، مخاطب را به دل جامعهای گرفتار استبداد و هراس میبرد. این اثر که بهتازگی با ترجمه روان ابوالفضلاللهدادی، از سوی نشر نو منتشر شده، داستان نوجوانی را روایت میکند که در کشوری زیر سلطه استبداد، ناگهان با ناپدید شدن پدرش روبهرو میشود؛ پدری که قربانی ماشین قدرت شده و اکنون تنها خاطره و امید بازگشتش برای خانواده باقی مانده است.
دراگمان جهان داستان را از نگاه پسری نوجوان تصویر میکند؛ نگاهی که هنوز معصومیت کودکی را حفظ کرده، اما ناگزیر با خشونت، تحقیر، ترس و بیعدالتی روبهرو شده است. همین زاویه دید، رمان 240صفحهای «شاه سفید» را از یک روایت صرفا سیاسی فراتر میبرد و آن را به داستانی انسانی درباره رشد، از دست دادن، مقاومت و امید تبدیل میکند. قصه کتاب بدون شعارزدگی، نشان میدهد چگونه در جهانی که این نویسنده مجارستانی ترسیم کرده، کودکی، خانواده و رؤیاهای انسانها نیز هدف قرار میگیرد.
یکی از برجستهترین ویژگیهای رمان، فضاسازی دقیق و شخصیتپردازی باورپذیر آن است. خواننده در هر فصل با موقعیتهایی روبهرو میشود که مرز میان بازیهای کودکانه و واقعیت تلخ زندگی را از میان برمیدارد. نثر موجز و پرکشش دراگمان نیز سبب میشود روایت، حتی در تلخترین لحظات، ریتم خود را حفظ کند و مخاطب را تا پایان همراه نگه دارد.
ترجمه ابوالفضلاللهدادی، توانسته است لحن صمیمی و در عین حال تلخ نویسنده را بهخوبی به فارسی منتقل کند و نشر نو نیز با انتشار این رمان، یکی از آثار مهم ادبیات اروپای شرقی را در اختیار علاقهمندان قرار داده است.
نشر نو رمان «شاه سفید» نوشته «گئورگ دراگمان» را با ترجمه ابوالفضلاللهدادی به بهای 720هزار تومان منتشر کرده است.
در همینه زمینه :
