شکست ربکا 2020 از ربکا 1940

 آرش نهاوندی ـ مترجم



نسخه دیجیتال بازسازی فیلم کلاسیک ربکا چند روز دیگر وارد بازار فیلم‌های اینترنتی می‌شود.
«ربکا» به کارگردانی «بن ولتلی» نسخه بازسازی شده فیلم «ربکا»(1940) به کارگردانی «آلفرد هیچکاک» است که با اقتباس از رمانی به همین نام، اثر دافنه دوموریه ساخته شده و لیلی جیمز، آرمی هامر و کریستین اسکات توماس در آن نقش‌آفرینی کرده‌اند. این فیلم در 16اکتبر(25مهر) در سالن‌های منتخب سینما اکران شد و نسخه دیجیتال آن   امروز  21اکتبر(30مهر) انتشار می‌یابد. منتقدان بر این باورند که ربکای بن ولتلی نتوانسته عناصر کلاسیک منبع اصلی داستان را به‌طور دقیق و آنچنان که باید و شاید در فیلم پیاده کند و از این رو فیلمی در حد و اندازه ربکای هیچکاک که در سال 1941برنده جایزه اسکار بهترین فیلم شده بود، نیست. آنجلیکا جود باستین، منتقد وولتور بر این باور است که ربکای 2020نتوانسته ارتباط صمیمانه‌ای با تماشاگر برقرار کند. او این فیلم را اثری پرطمطراق ارزیابی کرده که به طبلی متورم و توخالی با روکشی تزیین‌دار می‌ماند. در قیاس با بازی سرلارنس اولیویه در نسخه اصلی ربکا در نقش «جورج فرتسکیو ماکسیمیلیان»، «آرمی هامر» نتوانسته به‌خوبی از پس ایفای نقش اول مرد در این نسخه بازسازی شده  بر‌آید و به‌نظر، او در نقشش گم شده و در زمانی که باید خشم شدید جورج فرتسکیو را مانند یک آتشفشان در حال فوران بروز دهد، قادر نیست حتی یک شعله ایجاد کند. البته لیلی جیمز نیز نمی‌تواند با بازی در نقش همسر فرتسکیو، در مقایسه با جین فونتین (بازیگر نقش اول نسخه اصلی ربکا) ارتباط صمیمانه‌ای با تماشاگر برقرار کند. در چشمان وی چیزی دیده نمی‌شود؛ هیچ حس پیچیدگی و هیچ نوری در چشمان و در نگاهش دیده نمی‌شود. اما در عوض کریستین اسکات توماس توانسته به‌خوبی از عهده بازی در نقش خدمتکار عمارت ماندرلی بر‌آید. پیتر برادشاو از گاردین نیز در حالی که تنها 2ستاره از 5ستاره را به ربکای 2020اختصاص داده است، برخی از نقاط ضعف این فیلم را متوجه فیلمنامه آن می‌داند و بر این باور است که ولتلی توانسته برخی از سکانس‌های ترسناک و پرتعلیق داستان ربکا را به خوبی در فیلم پیاده کند، اما بازی نه چندان متقاعد‌کننده لیلی جیمز و همچنین برخی اشکالات و نقاط ضعف فیلمنامه مانع از آن شده که او بتواند این فیلم را به اثری در خور توجه بدل کند. ربکا داستان ندیمه جوانی را روایت می‌کند که به‌تازگی با یک فرد ثروتمند انگلیسی در مونته کارلو ازدواج کرده است. او پس از ازدواج برای شروع زندگی به ملک خانوادگی همسرش(عمارت ماندرلی) در سواحل انگلیس می‌رود، اما در آنجا خود را در مبارزه با شبح ربکا، همسر سابق شوهرش که مدت‌ها قبل درگذشته می‌یابد که با وجود گذشت مدت زمان زیادی از مرگش هنوز میراث و خاطراتش از میان نرفته و به‌ویژه زن خدمتکار خانه این میراث و خاطرات را زنده نگه داشته است.