اصغر نوری نام شناخته‌شده‌ای در عرصه ترجمه ادبیات معاصر فرانسه است. نوری بی‌آنکه در ترجمه و زبان مقصد فارسی بخواهد ادا درآورد و دانش و توانایی‌هایش را به رخ مخاطب بکشد، جوری که توی ذوق بزند، روان و شسته رفته ترجمه می‌کند و صد البته فارسی او در برگردانش غنای خاصی دارد. آخرین رمانی که او از میان نویسندگان ژانر «طنز سیاه» فرانسه ترجمه کرده.