در آستانه بحران اوکراین و سرنوشت نامعلوم این بحران، ترجمه رمان «تاریخچه تراکتورها به اوکراینی» اثر «مارینا لویتسکا» توسط خاطره کردکریمی به فارسی، اذهان را در ایران بیش از گذشته متوجه ادبیات اوکراین و زندگی در این کشور در سال‌های دوران اتحاد جماهیر شوروی سابق کرده است.

ادبیات معاصر اوکراین مفهومی است که عمدتا در تعریف ادبیات این کشور از سال 1991، سال استقلال اوکراین، اطلاق می‌شود. از همین سال بود که ادبیات کشور از چنبره سانسور در اتحاد شوروی سابق بیرون می‌آید و نویسندگان اوکراینی را خود را از رئالیسم جادویی جدا می‌کنند.

اوکسانا زابوژکو، رمان‌نویس، شاعر و نمایشنامه‌نویس مطرح زن اوکراینی است که آثارش به زبان‌های متعددی ترجمه شده است.