داستان مدرن از نویسنده کلاسیک

شاید تصویر و تصوری که از نویسندگان قرون هفدهم و هجدهم داشته باشیم، داستان‌هایی باشد مطول با توصیفات و شرح جزئیات فراوان و نثری که حالا کهنه به‌نظر می‌رسد، اما همیشه هم این تصور نیست. به‌عنوان نمونه باید به کتابی اشاره کرد که اخیرا منتشر شده و «کاساندرای زیبا» نام دارد. این کتاب کوچک، مجموعه‌ای از 4 داستان کوتاه به قلم جین آستین است. در میان داستان‌های این کتاب، همان که خود را به اسم کتاب بخشیده، خیلی عجیب و پیشروست؛ «کاساندرای زیبا: داستانی در 12 فصل» اسم این قصه است که فقط 2صفحه دارد و واقعا 12 فصل بسیار کوتاه دارد! نباید فراموش کرد که نویسنده این داستان مدرن سال 1775میلادی به دنیا آمده و در سال 1817هم درگذشته است. البته 3 داستان دیگر این کتاب هم از نویسنده‌ای ششدانگ با نگاهی متفاوت، حکایت می‌کنند. اگرچه شاید به‌طور طبیعی، نثری که حالا قدیمی به‌نظر برسد، بر آنها حاکم است. ناهید طباطبایی هم که بیشتر به‌عنوان داستان‌نویس شناخته می‌شود، در مقام مترجم «کاساندرای زیبا» توانسته است حال و هوای این نثر را در زبان فارسی، منعکس و منتقل کند.