نه‌فرشته‌ نه قدیس

«نه‌فرشته، نه قدیس» از آن دست رمان‌هایی است که اگر چند صفحه‌  از آن را بخوانید، محال است کنارش بگذارید؛ رمانی خوش‌خوان، با ترجمه‌ای پاکیزه که 3راوی دارد؛ زنی حدودا 45ساله، دختر نوجوانش و جوانی‌ در آستانه 0‌3سالگی که شاگرد شوهر سابقش بوده است. این 3شخصیت، شوهر سابق محتضر و چند شخصیت فرعی، شاکله این رمان پر کشش و البته تامل‌برانگیز را شکل می‌دهند.
ایوان کلیما، نویسنده این رمان را در ادبیات معاصر جهان گوهری دانسته‌اند که قدرش کمتر شناخته شده است. او در رمان نه فرشته نه قدیس که واشنگتن‌پست آن را بهترین کتاب سال۲۰۰۱ اعلام کرد، ما را به قلب پراگ امروز می‌برد؛ جایی که در آن جوانان با مواد‌مخدر روزگار می‌گذرانند. کریستینا، مادر 45ساله‌ای که متارکه کرده، نگران دختر نوجوان 15ساله‌اش است که از مدرسه فرار می‌کند. همزمان صندوقچه‌ای که از پدرش به جا مانده، اسرار خانوادگی باورنکردنی‌ای را برایش آشکار می‌کند. کریستینا باید مراقب مادر پیرش هم باشد، به شوهر سابقش که گرفتار سرطان است سر بزند و دندان مریض‌هایش را مداوا کند، اما او تشنه عشق است و زمانی که یکی از شاگردان سابق شوهرش که 15سال از او کوچک‌تر است به او دل می‌بازد، با معمای تازه‌ای مواجه می‌شود...
نشر نو این رمان 342صفحه‌ای را با ترجمه حشمت‌الله کامرانی به بهای 350هزار تومان منتشر کرده است.