اگر بندی‌هایی که در روز 20اسفند 1309در زندان قصر شورش کردند، می‌دانستند با این کار خود در آینده‌ای نه‌چندان دور چه بلایی بر سر مطبوعات می‌آورند، احتمالا بازهم التفات به وضع آزادی‌ بیان و استقلال مطبوعات کار خود را می‌کردند و سبب‌ساز عزل ژنرال فضل‌الله زاهدی و انتصاب محمدحسین آیرم به جای وی می‌شدند، چراکه در آغازین سال دهه دوم قرن جدید، جراید حق هیچ انتقادی از حکومت رضاشاه نداشتند و در این اوضاع، بود و نبود مطبوعات برای خیلی‌ها مهم نبود.

ترجمه‌ لاهوتی از شعر «سنگر خونین» ویکتور هوگو، الگوهای شعر نیمایی را به‌دست می‌دهد مجله‌های تازه که شمارشان در دوره مشروطه و سال‌های بعد تا پیش از استقرار حکومت پهلوی اول کم نبود، اغلب بخشی به نام ادبیات جدید داشتند که به ترجمه آثار ادبی ملل دیگر اختصاص داشت و نمونه‌هایی از شعرهای اروپایی آنجا ترجمه می‌شدند.