زوال یک خاندان

رمان «بودنبروک‌ها» با زیر عنوان (زوال یک خاندان) نخستین رمان توماس مان، نویسنده شناخته شده آلمانی است.
این رمان نسبتا حجیم سال 1901  در 26سالگی توماس مان منتشر و به اثری کلاسیک در ادبیات مدرن تبدیل شد. کتاب، داستان 4 نسل از یک خانواده ثروتمند و بورژوای آلمانی در شمال آلمان را روایت می‌کند که در مواجهه با ظهور مدرنیته قرار گرفته‌اند. در دنیایی جدید و ناآشنا، ارتباطات و سنت‌های این خانواده شروع به متلاشی شدن می‌کند. مان، افول خانواده بودنبروک را از ثروت به ورشکستگی و از ذهنی خلاق و اخلاقی به زوال و دیوانگی نشان می‌دهد و مخاطب را به دنیایی بسیار زنده و ملموس دعوت می‌کند که از تولد و مرگ، ازدواج و طلاق، تهمت و غیبت و شوخ‌طبعی شکل گرفته است. کتاب بودنبروک‌ها با گستردگی خیره کننده، غنای جزئیات و تصویری واقعی که از انسانیت نشان می‌دهد، از تمامی کتاب‌هایی که به شرح اتفاقات یک خانواده می‌پردازند، پیشی جسته است و توانایی توماس مان در نوشتن رمانی بسیار هیجان انگیز و تأثیرگذار را به همگان نشان می‌دهد.‌سبک جزئی‌نگر مان در این رمان به خوبی مشهود و همین رمان است که جایزه نوبل ادبی را در سال ۱۹۲۹ برای توماس مان به ارمغان می‌آورد. گرچه به‌گفته همسر مان اگر رمان کوه جادو منتشر نشده‌بود، این موفقیت به‌دست نمی‌آمد.
رمان بودنبروک ها؛ زوال یک خاندان برای نخستین بار در سال ۱۳۸۳ توسط علی‌اصغر حداد و انتشارات ماهی ترجمه و روانه بازار شد. علی‌اصغر حداد را می‌توان یکی از برجسته‌ترین مترجمان زبان آلمانی دانست که تاکنون کتاب‌های مهمی را از زبان آلمانی ترجمه کرده است.‌نشر ماهی رمان 784صفحه‌ای بودنبروک‌ها؛ زوال یک خاندان را با ترجمه علی‌‌اصغر حداد به بهای 800هزار تومان به چاپ سیزدهم رسانده است.