تازه‌های نشر/ حمام‌‌ها و آدم‌‌ها

«حمام‌‌ها و آدم‌‌ها» نوشته میخاییل زوشنکو را آبتین گلکار به فارسی برگردانده و از سوی نشر ماهی منتشر شده است. این کتاب قبلا با نام «طالع نحس» منتشر شده بود. اما به‌دلیل اینکه تصور نشود محتوای کتاب مرتبط با فیلم مشهور «طالع نحس» است، مترجم نام یکی دیگر از داستان‌های کتاب یعنی «حمام‌ها و آدم‌ها» را برآن گذاشته است. داستان‌های این کتاب از دو مجموعه داستان دیگر نویسنده به نام‌های «هردمبیل» و «داستان‌های جناب آقای نازار ایلیچ سینِبریوخوف» انتخاب شده‌اند. زوشّنکو نویسنده نوآور و کمتر شناخته شده روسیه است. مدت‌ها او را نویسنده طنزپرداز می‌دانستند و آثارش در نشریات فکاهی چاپ می‌شد و به همین دلیل محبوب بود. خوانندگانْ زوشّنکو را نویسنده «خود» می‌دانستند و نامه‌های بسیاری برای او می‌نوشتند و از وقایعی می‌گفتند که به گمان آنان می‌توانست دستمایه داستان قرار گیرد؛ ولی زوشّنکو فقط طنزنویس برجسته و استاد داستان کوتاه نبود. او پیوسته در تغییر و تحول بود و راه‌های جدیدی برای تجزیه وتحلیل هنری واقعیات زندگی می‌جست. او هم داستان‌های بلند غمناک نوشته که سرشار از اندیشه‌هایی درباره نقص‌های طبیعت بشر و روابط میان انسان‌هاست (داستان‌های سوزناک)، هم ماجرایی منحصربه‌فرد درباره فرازوفرودهای روح آدمی (کتاب آبی). این نوشته‌های «غیرخنده‌دار» و سرشار از اندیشه‌های فلسفی، در طول زندگی نویسنده با استقبالی مانند داستان‌های طنز او روبه‌رو نشدند و تازه در اواخر سده بیستم رفته‌رفته ارزش حقیقی آنها پدیدار شد. نشر ماهی چاپ هفتم این مجموعه داستان 224صفحه‌ای را در قطع جیبی به بهای 25هزار تومان منتشر کرده است.

  گریز به تاریکی
گریز به تاریکی، نوشته آرتور شنیتسلر را نسرین شیخ‌نیا (دانش‌پژوه) به فارسی برگردانده و نشر ماهی آن را منتشر کرده است. شنیتسلر به همان نسبت که پزشک خوبی است، نویسنده‌ای توانا نیز هست. توانایی او در ادغام سبک‌های متفاوت ادبی تجلی می‌یابد. موضوع مورد علاقه او، مانند دوستش فروید، روانشناسی است.گرچه پزشکی و شعر در روح او با هم در ستیزند اما فقط نویسنده‌ای که درعین حال پزشک هم باشد، توان خلق چنین آثاری را دارد. او با شیوه‌ای بدیع و دقتی موشکافانه خواننده را به تاریک‌ترین زوایای روح قهرمانان داستان‌هایش می‌برد و پرده از ناگفته‌ها و بگومگوهای درونی آنان برمی‌دارد. شخصیت‌هایی که بین درون و بیرونشان، بین خود واقعی‌شان و صورتکی که بر چهره زده‌اند سرگردانند. نشر ماهی این کتاب 344صفحه‌ای را به بهای 45هزار تومان منتشر کرده است.