خدمتکار مخصوص

زن به خدمتکار تازه گفت: «او دوست دارد شامش را درست سر ساعت 6 بخورد. گوشت قرمز هم نمی‌خورد. دسرش را بعد در اتاق خودش می‌خورد. ساعت 8 حمام می‌گیرد و زود می‌خوابد.» دختر خدمتکار بر اثر برخورد با سگ پودلی که خواب بود، لغزید و به عقب سکندری خورد. در همان حال پرسید: «کی ارباب را خواهم دید؟» کدبانوی خانه با خنده گفت: «همین حالا او را دیدی.»
امیلی تیلتون

MAID TO SERVE
“He likes dinner at six sharp”, she cautioned the new maid. “And absolutely no beef. He takes dessert in the den. Draw his bath at eight, he retires early.”
“And when will I get to meet the master?” the maid asked as she stumbled backward over a sleeping poodle.
“You just did”, laughed the housekeeper.
EMILY TILTON
داستان‌های 55 کلمه‌ای، استیوماس، ترجمه: گیتاگرکانی