هیچ‌چیز از دست نرفته

«دلهره» رمانی کوتاه و درخشان از نویسنده‌ پرآوازه‌ ژاپنی، بنانا یوشیموتو است. این اثر نخستین‌‌بار سال۱۹۸۸ در ژاپن منتشر شد و تا امروز در میان آثار مهم ادبیات ژاپن در دهه 90میلادی قرار دارد. یایویی، دختری 19ساله، در نگاه اول زندگی معمولی و آرامی دارد. او با پدر، مادر و برادر کوچک‌ترش، تتسوئو‌ زندگی می‌کند. اما در پس این آرامش، یایویی با احساسی مبهم و ناآرام دست‌وپنجه نرم می‌کند؛‌ احساسی که به او می‌گوید چیزی مهم از کودکی‌اش گم شده است. یایویی هیچ خاطره‌ای از گذشته‌اش ندارد: «نه در ذهنم، نه در عکس‌ها... هیچی.» یایویی از خاله خوشش می‌آید و هرچه بیشتر به‌سویش کشیده می‌شود. سرانجام از خانه می‌گریزد و نزد خاله می‌رود و همین آغاز سفری است که به رویارویی با حوادث گذشته می‌انجامد و زندگی‌هایی زیرورو می‌شوند. آنچه نویسنده به‌خوبی برای خواننده ترسیم می‌کند، کلافی است به‌ظاهر پیچیده‌ درهم، از رخدادهای واقعی و بازنمایی و بازنوازی آنها در ذهن و روان انسان‌ها. شخصیت‌های این کتاب همه، ‌‌چیزی برای پنهان کردن دارند. همه‌شان هم می‌دانند که این پنهان‌کاری‌ها آخرسر یک روز کار دستشان می‌دهد، اما در قالب عشق، محافظت از عزیزان و ترس از تغییر به هر دری می‌زنند تا هیچ‌چیز رو نشود و روند آرام زندگی‌هایشان برهم نخورد. اما کسی واقعا چه می‌داند وقتی پرده‌ها بیفتد و واقعیت رو شود، آیا زندگی بدتر می‌شود یا بهتر؟ انسان به‌خاطر ترسِ ندانسته‌هاست که احساس تلاطم و ناآرامی می‌کند و دلهره کتابی کوچک است با داستانی عمیق که قلب خواننده را به تپش می‌اندازد و حقیقت سرانجام رو می‌شود. دلهره داستانی نسبتا ساده است. شاید بشود گفت حتی قصه جست‌وجو و در نهایت با تزکیه تکمیل می‌شود. ‌نشر افق دلهره، نوشته بنانا یوشیموتو را با ترجمه مهدی غبرایی در 168صفحه پالتویی به بهای 265هزار تومان منتشر کرده است.