ویترین
برق نقره‌ای
برق نقره‌ای و پنج داستان دیگر نوشته آرتور کانن دویل است که کریم امامی آن را به فارسی برگردانده است.
کریم امامی
(1309ــ1384) در مقدمه کوتاهی که بر این کتاب نوشته، آورده است:« با انتشار مجلد حاضر، ترجمه 6 داستان کوتاه دیگر از مجموعه ماجراهای شرلوک هولمز، کارآگاه خصوصی، اثر سرآرتورکانن دویل، نویسنده فقید بریتانیایی (1859- 1930) به نسل‌های جدید خوانندگان فارسی‌‌زبان تقدیم می‌شود. آرزو می‌کنیم که این داستان‌ها را نیز خوانندگان بپسندند و برخورد روش‌مند و دقیق کارآگاه با مسائل برایشان سرمشقی باشد در راه درست اندیشیدن و چاره جستن در مصاف با دشواری‌های زندگی.» انگشت شست مهندس، اشراف‌زاده مجرد، نیم‌تاج یاقوت، آلش‌های سرخ، برق نقره‌ای و ماجرای کشتی گلوریا اسکات عنوان داستان‌های این مجموعه 223صفحه‌ای‌اند.
داستان برق نقره‌ای چنین شروع می‌شود:
« یک روز صبح، وقتی سر میز صبحانه نشستیم شرلوک هولمز گفت:
- آقا واتسن، مثل اینکه چاره‌ای نیست. باید بروم.
- باید بروید! به کجا!
- به دارتمور، به کینگزپایلند.
تعجب نکردم. در حقیقت تنها تعجبم از این بود که چرا زودتر در این پرونده درگیر نشده بود؛ پرونده‌ای که در سرتاسر انگلیس یگانه موضوع بحث و گفت‌و‌گو بود. یک روز تمام، مصاحب من، درحالی که چانه‌اش را به سینه تکیه داده و به جبین خود گره افکنده بود و پیپش را پی‌درپی با قوی‌ترین توتون سیاه پر و خالی می‌کرد و در مقابل پرسش‌ها و اظهارنظرهای من خودش را مطلقا به کری زده بود، از این سوی اتاق به آن سو رفته و باز آمده بود...»
برق نقره‌ای را انتشارات هرمس در شمارگان 700نسخه به بهای 25هزار تومان منتشر کرده است.
در همینه زمینه :
