وقتی ادموند کمربند ایمنی‌اش را نمی‌بست، دیگر اتومبیلش او را نصیحت نمی‌کرد. دستگاه رمزخوان اعلام کرد شماره شناسایی شخصی او، وجود ندارد. بازکننده اتوماتیک بالای در فروشگاه مواد غذایی، در برابر او واکنش نشان نمی‌داد.
ادموند آزرده از این تغییرات، در آپارتمان خالی‌اش نشست و با بی‌میلی انگشت شستش را روی ستون متوفیات گذاشت.
او گفت: «من لعنت شده‌ام.»
پل تاکر
EDMUND’S DISCOVERY
Edmund’s car wouldn’t lecture him when he forgot to buckle up. The instant teller’s cryptic note implied his PIN number didn’t exist. The motion detector above the supermarket door refused to notice him.
Troubled by these developments, Edmund sat in his empty apartment and thumbed reluctantly to the obituary column.
“I’ll be damned”, he said.
PAUL TUCKER
Edmund’s car wouldn’t lecture him when he forgot to buckle up. The instant teller’s cryptic note implied his PIN number didn’t exist. The motion detector above the supermarket door refused to notice him.
Troubled by these developments, Edmund sat in his empty apartment and thumbed reluctantly to the obituary column.
“I’ll be damned”, he said.
PAUL TUCKER
داستان‌های 55 کلمه‌ای، استیو ماس
ترجمه: گیتا گرکانی