کتابی در باب تفکر و ژرف‌نگری

کتاب «ذن»، گوشت و استخوان، مجموعه‌ای از نوشته‌های ذن و پیش از ذن، نوشته پال رپس و ترجمه سهراب دریابندری است که توسط نشر فرهنگ نو و با همکاری نشر آسیم در قطع رقعی چاپ شده است.
پال رپس گردآورنده این اثر (کتاب ذن)، متولد ۱۸۹۵ در آمریکا بود و در سال۱۹۹۰ درگذشت. او در عرصه هنر و شعر و شاعری فعالیت می‌کرد. ذن ازجمله کتاب‌هایی است که از نظر موضوعی در زمره کتاب‌های با موضوع ادبیات ذن قرار می‌گیرد. این کتاب همچنین در دسته کتاب‌های روانشناسی قرار گرفته است. ذن در سال97 برای نخستین بار در ایران چاپ شده است. براساس تعلیمات بودایی، ذن تأکید بر تفکر لحظه به لحظه و ژرف‌نگری به ماهیت اشیا دارد. آنگونه که سهراب دریابندری درباره این کتاب نوشته است: ذن مجموعه‌ای شامل 4 کتاب است؛ داستان ذن، دروازه بی‌در، ده دروازه و تمرکز، که هر یک از این کتاب‌ها در گذشته به‌طور جداگانه و توسط انتشاراتی‌های آمریکایی و انگلیسی چاپ شده‌اند و آنچه پیش رو دارید مجموعه گردآوری شده از این 4کتاب است. در داستان اول (101داستان ذن) این کتاب به آموزه‌های استادان چینی و ژاپنی در طول 5قرن پرداخته شده است. داستان دوم (دروازه بی‌در) نیز به مجموعه مسئله‌هایی می‌پردازد که به آنها کوآن می‌گویند. بیشتر نوشته‌های کتاب ذن، نوع خاصی از ادبیات ذن هستند که به آن کوآن می‌گویند. آنگونه که در ترجمه سهراب دریابندی به آن اشاره شده کوآن شکل جدید و ژاپنی کلمه «گنگ-آن» از زبان چینی است که به تعبیر مترجم کتاب، شاید بهتر باشد به جای استفاده از واژه کوآن در زبان فارسی از واژه قضیه استفاده کنیم.در داستان سوم (ده دروازه) هم به مراحل آگاهی که به روشنی ذهن منتهی می‌شود پرداخته شده است. داستان چهارم (تمرکز) بازنویسی از دست‌نوشته‌های کهن به زبان سانسکریت است که نمایانگر مکتب دیرینه‌ای است که پس از گذشت حدود 4هزار سال در کشمیر و مناطقی از هند زنده است و به‌احتمال زیاد می‌تواند ریشه ذن باشد.