پرواز پرنده آبی

  مهرداد رهسپار    

ترجمه فارسی نمایشنامه «پرنده آبی» نوشته موریس مترلینگ ابتدا در چندین قسمت در مجله موسیقی سال 1318-1319منتشر شد. تا سال 1327این نمایشنامه امکان اجرا نیافت زیرا با توجه به امکانات آن زمان، این نمایشنامه برای اجرا در تئاترهای ایران کاری بس دشوار بود. پرنده آبی برای یک اجرای بسیار ساده، نیاز به دکور مکانیزه و مجلل و لباس‎های چشمگیر داشت، جز این، بیش از 20بازیگر زبده نیاز داشت که دست‌کم نیمی از آنها را باید بازیگران نوجوان تشکیل می‎دادند. بی‎شک آموزش تئاتر در آن زمان چنان رونق نداشت که بتوان گروهی تا این حد پیشرو گرد هم آورد. هنگامی که نوشین این نمایشنامه را به صحنه برد، نقطه عطفی در تئاتر ایران شد. بسیاری از روشنفکران و دولتمردان به تماشای این نمایش آمدند و مطبوعات آن زمان زبان به تحسین نمایش گشودند. در عکسی که از این نمایش باقی مانده، در ردیف پایین، راست به چپ مهین دیهیم، داوود رشیدی، افسانه چهره‎آزاد و بیژن جزنی را می‌بینیم. و ردیف دوم همسر جلال ریاحی، عباس زاهدی، ثریا، فخرالدین و خامنه. ردیف سوم رضا رخشانی، لرتا هایراپتیان، مهین اسکویی و یوسفی. ردیف چهارم اعلم دانایی، صادق شباویز و ردیف آخر جلال ریاحی و رقیه چهره آزاد.