در رثای عشقی که رفت

آرش نهاوندی_مترجم

«بلوز سنت‌لوئیس» در زمان خود، و حتی پس از گذر سالیان سال، امروز نیز یک آهنگ خارق‌العاده محسوب می‌شود. «بلوز سنت‌لوئیس»یک آهنگ بلوز کامل است که در زمان خود در میان طرفداران این نوع موسیقی بسیار محبوب شد. «دبلیو ‌سی ‌هندی» این آهنگ را در سال1913 نوشت. در زمان نگارش و ساخت این آهنگ هنوز جدول و فهرستی وجود نداشت که بر اساس آن میزان محبوبیت یک آهنگ در میان علاقه‌مندان به موسیقی سنجیده شود. البته می‌توان با استناد به مدارکی که از اوراق فروش موسیقی از آن زمان به جامانده به میزان فروش این موسیقی و در نتیجه تا حد زیادی به میزان محبوبیت و موفقیت این آهنگ و نویسنده‌اش پی برد. این آهنگ برای بیش از 4دهه، سالانه در حدود 25هزار دلار فروش کرد و سبب شد دبلیو‌ سی‌ هندی  به مردی ثروتمند، و حتی با درنظر گرفتن معیارهای امروزی در آمریکا، به فردی میلیونر بدل شود. آهنگ بلوز سنت‌لوئیس در نسخه‌های متعددی توسط بسیاری از موسیقی‌دانان بلوز و جاز در طول سال‌ها ضبط شده است، اما بهترین نسخه این آهنگ، به اعتقاد بسیاری از موسیقی‌دانان، همان نسخه‌ای است که توسط «بسی اسمیت» در سال1925 ضبط شده است. بسی اسمیت این آهنگ را به همراه ساز ارغنون که توسط «فرد لانگشاو» نواخته شده و ساز کورنت (شیپورکوچک) که «لویی آرمسترانگ» آن را به‌طور استادانه‌ای نواخته خوانده است. اسمیت در این آهنگ به‌طور سوزناکی فرار عشقش با زنی دیگر از شهر «سنت‌لوئیس» را روایت می‌کند. دبلیو سی هندی، آهنگساز این موسیقی نیز گفته بود که پس از دیدار با زنی که همسرش او را ترک کرده و نمی‌توانست ناراحتی‌اش را از این بابت پنهان‌کند، آهنگ بلوز سنت‌لوئیس را نوشته‌است. در واقع غم عمیق یک زن الهام‌بخش نگارش این آهنگ بوده است. دبلیو‌ سی‌ هندی  دقیقا این جمله آن زن را که گفته بود: «همسرم قلبی داشت مانند صخره‌ای میان دریا»، در هنگام نگارش ترانه آهنگ بلوز سنت‌لوئیس به آن افزوده بود. مهارت هندی زمانی بیشتر در نگارش این آهنگ به چشم می‌خورد که بدانیم او برای آهنگ بلوز سنت‌لوئیس ساختار سنتی و معمول 12میزانی موسیقی بلوز را به ساختاری 16میزانی تغییر داده و آهنگ را در ریتم هاوانایی نوشته است. این تغییرات باعث شده که این آهنگ ضرباهنگی اسپانیایی و لاتینی نیز پیدا کند و بدل به یکی از سوزناک‌ترین آهنگ‌‍‌های قرن بیستم شود که می‌توان غم موجود در ترانه آهنگ آن را تا اعماق وجود حس کرد.

شناسنامه
نام آهنگ: بلوز سنت‌لوئیس
خواننده: بسی اسمیت (1925)
نویسنده: دبلیو ‌سی‌ هَندی
آلبوم: N/A